La rédaction avec l’IA commence par des sources fiables : notes produit, questions clients et voix éditoriale définie. Distinguez rédaction, correction de style et adaptation au canal. Conservez un original et vérifiez les affirmations, particulièrement lorsque le même message existe en quatre langues.

Le problème à résoudre

Un guide de style pour quatre langues

Procédure pratique

  1. Préparez un exemple réel du projet et une copie de travail. Précisez le public, le format, les limites et la personne chargée de la relecture.
  2. Créez un glossaire avec nom du produit, termes d’interface, registre et expressions à éviter. Révisez le même paragraphe en catalan, espagnol, français et anglais avec ce glossaire.
  3. Comparez le brouillon au matériel original. Corrigez-le et gardez une version identifiable avant de le partager.

Modèle de travail avec l’IA

Travaille à partir de ce matériel : [exemple]. Tâche : [tâche définie dans la procédure]. Sépare les propositions des faits vérifiés. Signale les informations manquantes et retourne un brouillon modifiable, en expliquant les changements.

Vérifier le résultat

Comparez le sens plutôt que les mots seuls. Vérifiez noms propres, montants et libellés avec l’interface réelle et conservez les décisions de traduction. Notez le temps de préparation et les corrections nécessaires. Comparez avec la méthode précédente avant de généraliser à toute l’équipe.