L’escriptura amb IA comença amb una font fiable: notes de producte, preguntes de clients i una veu editorial definida. Distingir redacció, revisió d’estil i adaptació al canal evita publicar textos genèrics. Conserva un original i revisa les afirmacions, especialment quan el mateix missatge circula en quatre idiomes.

Què resoldràs

Una guia d’estil per al català, castellà, francès i anglès

Procediment pràctic

  1. Prepara un exemple real del projecte i una còpia de treball. Indica públic, format, límits i la persona que revisarà el resultat.
  2. Crea un glossari amb nom de producte, termes d’interfície, tractament i expressions prohibides. Revisa un mateix paràgraf en els quatre idiomes mantenint aquest glossari.
  3. Revisa l’esborrany amb el material original. Corregeix-lo i desa una versió identificable abans de compartir-lo.

Plantilla de treball amb IA

Treballa amb aquest material: [exemple]. Tasca: [tasca definida al procediment]. Separa les propostes dels fets comprovats. Marca què falta i retorna un esborrany editable, amb els canvis explicats.

Com comprovar el resultat

Compara el sentit, no només les paraules. Revisa noms propis, imports i etiquetes amb la interfície real i guarda les decisions de traducció. Registra el temps de preparació i les correccions necessàries. Compara amb el procés anterior abans d’aplicar-ho a tot l’equip.