La escritura con IA empieza con una fuente fiable: notas de producto, preguntas de clientes y una voz editorial definida. Separar redacción, revisión de estilo y adaptación al canal evita publicar textos genéricos. Conserva un original y revisa las afirmaciones, especialmente cuando el mismo mensaje circula en cuatro idiomas.

Qué resolverás

Una guía de estilo para catalán, español, francés e inglés

Procedimiento práctico

  1. Prepara un ejemplo real del proyecto y una copia de trabajo. Indica público, formato, límites y la persona que revisará el resultado.
  2. Crea un glosario con nombre de producto, términos de interfaz, tratamiento y expresiones prohibidas. Revisa un mismo párrafo en los cuatro idiomas manteniendo ese glosario.
  3. Revisa el borrador con el material original. Corrígelo y guarda una versión identificable antes de compartirlo.

Plantilla de trabajo con IA

Trabaja con este material: [ejemplo]. Tarea: [tarea definida en el procedimiento]. Separa las propuestas de los hechos comprobados. Marca lo que falta y devuelve un borrador editable, explicando los cambios.

Cómo comprobar el resultado

Compara el sentido, no solo las palabras. Revisa nombres propios, importes y etiquetas con la interfaz real y guarda las decisiones de traducción. Registra el tiempo de preparación y las correcciones necesarias. Compara con el proceso anterior antes de aplicarlo a todo el equipo.